Pages

Showing posts with label సేకరణలు. Show all posts
Showing posts with label సేకరణలు. Show all posts

5 August 2014

నరేష్కుమార్//కాలమూ-మనుషులూ-నేననబడే నువ్వూ//



1.
ఎందుకూ...? అనడిగితే ఏం చెప్పగలం 

కొందరలా రాలిపడతారంతే. 
జీవితం ఇరుకు దారుల గుండా
సాగుతున్నప్పుడు 
నాలుగు దిక్కుల్నీ చొక్కా జేబుల్లో దాచుకొని
దుస్తులకంటుకునే పల్లేరు కాయల్లా
కొందరలా బతుకులని హత్తుకుంటారంతే

2.
 నీదే దేశం? నువ్వెవరూ?

అని వాళ్ళు నిన్ను ప్రశ్నించరు
వారి చేతుల్లో ఉన్న కొన్ని
సూర్యుడి ముక్కలని 
నిశ్శబ్దంగా నీ నోటికందిస్తారు
అకలి తీరిందా?

అనికూడా వాళ్ళు ప్రశ్నించరు.

వారికి సమాధానాలు తీస్కోవటం
నచ్చదేమో అనుకుంటావ్ నువ్వు

3.
పాత్రలనిండు గా మరిగే నీటిలో

నువ్వు ఊహించే కొన్ని తృణ దాన్యాలను
నీ మనసులో చల్లుతూ
వెలుగురేఖలని నాలుగు వైపులా పాతి
మార్మిక వ్యవసాయ క్షేత్రాలుగా
వాళ్ళు పరుచుకుంటారు 
మళ్ళీ ఎప్పుడు మొలకెత్తుతారూ
అన్న ప్రశ్నగా నువ్వు నిలబడి పోతావు


4.
హఠాత్తుగా తమ మొహాలపై

ముసుగులు తొలగించిన కొందరు
ఒకనాడు మరణించిన నీ ప్రేయసి మాటలుగా
నీ పెదవులపై కాస్త చోటుని వెతుక్కొని
తమ వెచ్చని కంబళ్ళలో దాచిన
కొన్ని కలల్ని నీ కను రెప్పలపై సున్నితంగా అద్దుతారు
తమ తలల్ని కదిలించే గడ్డిపరకలకి
కొంత వేసవినిచ్చి బదులుగా
కాస్త శీతాకాలాన్నితీస్కొని నిద్రిస్తూ... 
మనుషులను తీవ్రంగా ప్రేమించాలని 
నిశ్చయించుకుంటావు

5.
ఒక్కొక్క సారి జనం తప్ప మనుషులెవరూ లేని

నగరాల విశాల విఫణుల్లో 
నువ్వు సంచరిస్తున్నప్పుడు
నీ హృదయం దొంగిలించ బడుతుంది 
"గుండెలేని వాడుగా ఎవరూ నన్ను 
ఎవరూ నిందించరేం..? " 
అన్న నీ ప్రశ్నకి మర్రి చెట్టు పైని గబ్బిలం
ఫక్కున నవ్వుతుంది

6.
కాలం ఆగిన కొన్నిసంవత్సరాలకి

నీ జీవితం ఒక ఆకలి పాటగా 
యుద్దభూమిలోని చివరి సైనికుడి గొంతునుండి
గాలికి బహుమతిగా ఇవ్వబడుతున్నప్పుడు
మనిషి మనిషిగానే బతికేందుకు ఆకలి అత్యావశ్యకము
అనే తీర్మాన పత్రంగా మారిపొయి
కొన్ని నిశ్శబ్దాల పాటు నిలిచి పోతావ్

చివరిగా కాలం మళ్ళీ
అరిగిన బండి ఇరుసులా శబ్దం చేస్తూ కదిలాక
కొండపై పశువులు మేపే పిల్లవాడొకడు
నిన్ను గాలిపటంగా ఎగరేస్తాడు.


20 November 2013

ఆత్మకథ ||తిక్కవరపుపట్టాభిరామిరెడ్డి||



నాకు విచిత్రంబగు భావాలు కలవు
నా కన్నులందున టెలిస్కోపులు
మయిక్రాస్కోపులున్నవి.
నా యీ వచన పద్యాలనే దుడ్డుకర్రల్తో
పద్యాల నడుముల్ విరుగదంతాను.
చిన్నయ్యసూరి బాలవ్యాకరణాన్ని
చాల దండిస్తాను.
ఇంగ్లీషు భాషా భాండారంలో నుండి
బందిపోటుంజేస కావల్సిన
మాటల్ని దోస్తాను.
నా యిష్టం వచ్చినట్లు జేస్తాను
అనుసరిస్తాను నవీనపంథా, కానీ
భావకవిన్మాత్రము కాన్నే, నే
నహంభావ కవిని.

నిజం *పట్టాభి*

ఓ బోగంచానా, నీవు
సంఘానికి వేస్టు పేపరు బాస్కటువా
మష్టు మషాణము పడవేయునట్టి దిబ్బవా
నిన్నుగవురవిస్తున్నా నేను
నీలోనే నాకు జీవితం నిజంగా
సరిగ్గా ప్రతిఫలిస్తున్నది
ఇతర స్థలాలలోన అంతా నాటకం గొప్ప అబద్ధం
పూజారియబద్ధం
పరపురుషుని జూచి తలవ్రాల్చే
పతివ్రత సతీత్వంమబద్ధం
యోగులబద్ధం, అందరూ అబద్ధం
సర్వమబద్ధం
కానీ నీవుమటుకు ఓ బోగంచానా
ముసుగులేని నిష్టురమగు నిజానివి

నీడపడనటువంటి నిర్మలమగు నిజానివి.

6 November 2013

ఆలూరి బైరాగి || శ్రీరంగం నారాయణ బాబు||

 విస్మరించబడిన మహాకవి శ్రీరంగంనారాయణ బాబు గురించి బైరాగి వ్రాసిన కవిత.,.. బైరాగిగారి గొప్పకవితలలో  ఇదొకటి. నారాయణబాబు ప్రభావం బైరాగి మీద స్పష్టంగా కనిపిస్తుందంటారు,. 



And his death only a symbol

సంజ్జ్ఞ సరిహద్దున లో మాంచాల లోయలోన
నీడలు కూడే చోట,
గడియారపు ముండ్ల జంట కడపటి కౌగిలిలో
మత్తిలి మసకలాడే చోట,
అగణితగణిత చిహ్నాలు, ఆకాశపు శాఖలపై పొంచి
చంక్రమించే చోట,
వివేకపు విరిగిన గద్దెపైన,ఆరాచకపు రాచరికాన
తలక్రిందుగ తపస్సు చేస్తున్నవాడు,
జాడీబీడీల చండీహోమ ధూమకుండలిలోంచి
ఖండిత ఖడ్గమృగాలు, గండర గండ బేరుండాలు చూస్తున్నవాడు,
ఆకలిని మేస్తున్నవాడు,
భూతాభూత జ్యోతిష్కుడు, సంతతాన్య చేతస్కుడు
అతడే ఊఱ్ధ్వరేతస్కుడు, హర్షామర్షాలు లేని మహర్షి,
ఉద్ర్గంథాలు తలదిండ్లుగా నాడు నేడులు క్రీడించిన చింకిచాప,
అప్సరసల సవాయిహాయి,
స్వాప్నిక సంయోగాల స్వేదదుర్భర జాగరణాలు,
కాశీమజిలి కథల రాశీభూత సురతశ్రమలు,
పౌరాణికపు పయోరియా ఊసే బోసినోట
కదిలే కవితా క్రిములు,
ఎండిన ఇసుకపై కోరిక కుంటిచేప
అంతరంగపుటరలలో ఉపనిషత్తులు,మార్క్సు,ఫ్రాయిడ్,
వాత్స్యాయనుడు,హెవలక్ ఎలిస్,లీలావతి,
అయిన్ స్టీన్, కాళిదాసు,జేమ్సుజాయిస్
ఆదిమ నిషాదుని విషాదానికి బీటనిక్కుల నిషాతోడు,
అవచేతనపు టెక్సరేలో, ఈడిపస్ కాంప్లెంక్స్
గర్భకోశపు ద్విపటిలో, తల్లివంటి చీకటిలో
స్వరతి నిరత బాలకుడు, దోషకశాచాలితుడు.

అతని మనసు క్యూబిస్ట్ బేబిలోను,
వెర్రిపీరులు, శివలింగాలు, సింధూర చర్చిత శిలలు,
రక్తాంబరధారుడాతడు, రక్తాక్షుడు, ఆదిశక్తి ఆరాధకుడు
జీవిత శ్మశానంలో కవితా శవసాధన చేస్తున్నాడు,
ఝల్లుమనే కంకాళాలు, ఘల్లుమనే కపాలాలు
గుహ్యతాంత్రిక గుహలలో భైరవ మంద ప్రతిరవాలు
ఆటవిక పటహ ఘోసలు,... టోటెమ్లూ
అగ్నిచుట్టు నర్తించే దిగంబర శూలధరులు
ఆఫ్రికాలో అర్థరాత్రి.

నిర్జన మానసాన అడుగులసడి పడిపడిమ్రోగ
నీడల్లో ఒదిగిఒదిగి పోతున్నాడు నేరస్తుడు,
హఠాత్తుగా సందు మలుపు తిరుగగానే
బుగ్గమీసాల పత్తేదారు హేండ్సప్ అని అరిచాడు.


12 October 2013

ఉర్దూ కవితలు // అనువాదం యెండ్లూరి సుధాకర్ గారు,

( నజరానా పేరు క్రింద సుధాకర్ గారు అనువదించిన కొన్ని ఉర్ధూ కవితలు,. వారి బ్లాగ్ నుంచి సేకరించినవి)

*పనిగట్టుకొని ఆమె చిత్రపటాన్ని
పది మందికీ చూపించాను
ప్రతి ఒక్కడితో ఇప్పుడు
పగను కొని తెచ్చుకున్నాను
-
ఆజాద్



*
నీకు చాలా దూరంలో ఉన్నాను
నీ మీదే మనసు పెట్టుకున్నాను
నీ చిరునామా దొరికినా దొరక్కపోయినా
నీ కోసం మాత్రం నీరీక్షిస్తూనే ఉంటాను
-
వహషత్ కలకత్తవీ


*
మనసుతో చెప్పే వాణ్ని
అలాంటి బాటలో నడవద్దని
ఎదురు దెబ్బలుతిని పడింది
అనుకున్నాను తగిన శాస్తి జరిగిందని

-
అష్రఫ్ రాహాబ్

*ఇవాళ హృదయాన్ని
దివాళా తీసి కూర్చున్నాను
కొంత సంతోషమూ దొరికింది
కొంత దు:ఖమూ మిగిలింది
-
జిగర్



*
అందరూ నాకే చెబుతారు
బుద్ధిగా తలొంచుకుని నడవాలని
ఆమెకెందుకు చెప్పరు మరి ?
ముస్తాబై మా బస్తీలోకి రావద్దని
-
అక్బర్ ఇలాహాబాదీ


*
కలుసుకుందాం అనే మాట
అలవోకగా అనేసింది
ఎక్కడ? అని అనేసరికి
'
కలలో' అంటూ కదిలిపోయింది
-
అమీర్ మీనాయీ

*
సిగ్గులొలుకుతూ
నా సన్నిధిలో తాను
ఆమె దగ్గరున్నంత సేపూ
నేను నేనులో లేను
-
జిగర్


*
నా పేరు ఆమె కళ్ళల్లో
భద్రంగా రాసి వుంది
బహుశా ఏ కన్నీరో
దాన్ని చెరిపేసి ఉంటుంది
-
బషీర్ బద్ర్

*
కాశ్మీరు పూలమీద
మంచు బిందువులు నర్తిస్తున్నాయి
మరి ఎక్కడ నుండి
ఈ రక్తపు చినుకులు వర్షిస్తున్నాయి?
-
రఫిక్ గిరిధర్ పురీ

*నువ్వే రానప్పుడు 
నీ ఊహలతో పనేంటనీ
దయతో వాటికి చెప్పవూ
వచ్చే శ్రమ తీసుకో వద్దనీ.
-
జిగర్ మురాదా బాదీ


*
ఉదయ సంధ్య వేళ
మధువు పుచ్చుకుంటున్నాను
మతాధిపతీ! నన్నాపొద్దు
ఉపాసన కోసం ఆత్మను సిద్ధం చేస్తున్నాను.
-
ఆదమ్‌



*
ఆ భోగినీ విలాసం చూడండి
హృదయ తాపం రగిలించి
చూపులు కలపకుండానే చెక్కేసింది
ముసి ముసి నవ్వులు కురిపించి .....
-
జిగర్ మురాదాబాదీ

*
బతుకంతా నీ కోసం
పరితపిస్తూ జీవించా
ఎదురు చూపులు చూస్తూ
ఎందరినో ప్రేమించా
-
హఫీజ్ హొషియార్ పురీ



*
ఆకులకీ గడ్డి పరకలకీ
అవగతమే నా దుస్థితి
తోటకంతా తెలుసు గానీ
తెలియందల్లా పూలకే నా గతి
_
మీర్ తకీ మీర్


*
నా కన్నీటి కబురు
ఆమె చెవిదాకా ఎవరు చేర్చారు?
నా గుండె గుట్టు నలుగురిలో
ఎవరు సుమా రచ్చకీడ్చారు ?
_
నాతిక్ గులావఠీ

*
మొత్తం ఆ వీధికంతా
నా ఒక్క కొంప లోనే దీపం లేంది
ఆ చీకటే చాలు నీకు
నా చిరునామా చెప్పేస్తుంది.

-
బాకీ అహమద్ పురీ

*
తెల్లారిపోయినా ఆ కొవ్వొత్తి
ఇంకా ఏడుస్తుంది దేనికని ?
"
ఇంకొద్దిగా మిగిలాను
ఇది కూడా కరిగిపోవాలని"

-
ఆగ్ జాన్‌ 'ఏష్ '


*
ఆమె నగ్నసౌందర్యం మీద
పరుచుకున్నాయి కురులు
ఒకే సారి ఉదయించాయి
రేయీ మరియూ పవలూ

-
హీరాలాల్ పలక్

*'
మనసు ఎలా వుంటోందని '
ఆమె నవ్వుతూ అడిగింది
ఒక కన్నీటి చుక్క దొరలి
అలా నిలిచి పోయింది.

-
మహిరూల్ కాదరీ


*
ఎలాగైతేనేం? ఆమె కళ్ళు
అశ్రు బిందువులు వర్షించాయి
ఆమె చిరు నవ్వుల బరువు కూడా
ఆ నయనాలు మోయలేక పోయాయి

-
ఖామోష్

*
వెన్నెలని చూసుకునే కదా
చంద్ర బింబం మిడిసి పడుతోంది
ప్రియా! ఒక్క సారి
నీ ముసుగు తీస్తే నిజం తెలుస్తుంది .

-
సాహిల్ మానక్ పురీ


*
నేను అనుకునే వాణ్ణి
ప్రేమంటే ఫ్రణయ కలాపం
ఆ తరువాత తెలిసింది
అది ఒక రుధిర విలాపం .
-అసర్ లఖ్నవీ


*చాలా అందమైనవి నీ కళ్ళు
తెల్లవార్లూ మేలుకోకు
సహజ నిద్ర పడుతుందిలే
నా ఆలోచన రానీయకు .
_హసన్‌ కాజ్మీ


*ఈడ్చుకొని వెళ్ళింది
మనసు నీ దగ్గరికి
ఏం చెప్పాలో చెప్పు ?
అది చేసిన పిచ్చి పనికి .

_ రషీద్ సిద్ధిఖీ


*హాయిగా ఏడ్చుకునే
స్వేచ్ఛ కావాలి ఫానీ
ఇది ఆమె వుండే వీధి
తెలుసుకో !నీ దు:ఖశాల కాదని .
_ఫానీ


*బహుశా వైద్యంతోనైనా
కుదురుకుంటుందేమో చావు
కానీ జీవితాన్ని మాత్రం
బాగు చేసే మందులేవీ లేవు.
_ఫిరాఖ్



*నా పేరు నేల మీద రాసి
మళ్ళీ చెరిపేసింది
ఆమెకది ఒక ఆట
కడకదే నన్ను మట్టి పాలు చేసింది
-నవాజ్ మహల్ అఖ్తర్

*ఆమె నా శవయాత్ర నాపి
నిలదీసింది ఇలా!
'నిన్ను మా వీధిలోకి రావద్దన్నాను గానీ
ఈ లోకాన్ని విడిచిపోతే ఎలా?'
-సఫీ



*నా నుంచి శాశ్వతంగా
విడిపోదామనుకుంటున్నావా నువ్వు?
గుర్తుగానైనా ఉండిపోతుంది
వెళ్ళే ముందు నాకో గాయాన్నివ్వు.
-నూర్ ఇందౌరీ



*ఆమె గుర్తుకురాగానే
అలముకున్నాయి అశ్రువులు
జ్ఞాపకాలకెంత దగ్గరో కదా
ఈ కన్నీటి బిందువులు.
-అంజుమ్


*ఆమె తలపుల తన్మయత్వం
నన్ను విడిచి పోదు
తరలిపో మరణమా!
నాకిప్పుడు తీరిక లేదు.
-అజ్ఞాత కవి



*కొందరి సుందరాంగుల చిత్రాలు
మరి కొన్ని వలపుటుత్తరాలు
నేను మరణించాక
ఇవే నా గదిలో దొరికే వస్తువులు.
-గాలిబ్



*ప్రియతమా! ఏం చెప్పను?
నా కన్నీటి బిందువుల తీరు
నిల బడితే నిప్పు
ఒలికి పడితే నీరు .
-ఫానీ బదాయినీ

*
ఎంత పదిలంగా చూసుకున్నా
నా హృదయం నాది కాలేకపోయింది
ఒక్క నీ ఓర చూపు తోనే
అది నీ వశమైపోయింది .
-జిగర్ మురాదాబాదీ

*ఎదురు చూపులకైనా
ఓ హద్దంటూ ఉంటుంది
కడకు వెన్నెల కూడా
కరకుటెండలా మారుతోంది.
-బిస్మాల్ సయూదీ

*ఆమె నా ప్రేమ లేఖ చదివి
అది ఇచ్చిన వాడితో ఇలా అంది
'ఈ జాబుకు బదులివ్వక పోవడమే
నా జవాబ'ని చెప్పింది.
-అమీర్ మీనాయీ

*తనని చూడగోరే వారికి
తరుణం లభించింది
ఆమె తన మేలి ముసుగు
అర మోడ్పుగా తొలగించింది
-అర్ష్ మల్సియాని

*నా కెవరైనా ఎరుక పర్చండి
ఆమెకెందుకు జవాబు చెప్పాలని?
ఆమె నన్ను అడుగుతోంది
'తనని ఎందుకు కోరుకున్నాన'ని ?
- షకీల్ బదాయునీ

*వలపు దారిలో అలసి పోయి
ఎక్కడ నేను చతికిలబడ్డానో
అక్కడ నాకంటే ముందే వచ్చిన
బాటసారుల్ని చూశానెందరినో
- బహదూర్ షా జఫర్

నిన్నొకసారి చూస్తే చాల
ఆ కళ్ళు అలా మూసుకుపోతాయి
ఒక్కసారి నీ రూపాన్ని చూశాక
ఇంకా అవి దేన్ని చూస్తాయి
-
వహషత్ కలకత్తవీ

జీవితంలో అందరూ ప్రేమిస్తారు
ప్రాణేశ్వరీ !మరణించినా నిన్నేస్మరిస్తుంటాను
నిన్నొక ఊపిరిలా గుండెల్లో పదిలపరిచాను
నిన్ను అదృష్ట రేఖల్లోంచి దొంగిలించాను.
-
ఖతీల్ షిఫాయీ


నేనూ మౌనంగా వున్నాను
తానూ నిశ్శబ్దంగా వుంది
ఒక నాజూకు విషయమేదో
మా మధ్యన నలుగుతోంది
-
ముల్లా


నా కనీళ్ళని నేను
చప్పరిస్తున్నా కూడా
లోకమంటోంది ఇలా
"
వీడు తాగుబోతు గాడా"?
-
నరేష్ కుమార్ 'షాద్'



నీ ప్రతి ఓర చూపూ
నిజంగా అది నాకు
ఒక బాణం ఒక ఖడ్గం
ఒకప్పుడది పిడి బాకు
-
సాజన్ పెషావరీ

సర్వేశ్వరా!నువ్వు సృష్ఠించిన
సుందరాంగుల్ని చూస్తే ఇలా అనిపిస్తుంది
ఏ ముఖాన్ని చూసినా వెంటనే
హృదయానికి హత్తుకోవాలనుంటుంది
-
అక్బర్ ఇలాహాబాదీ
యెండ్లూరి సుధాకర్ గారికి కృతజ్ఞతలతో